Try the LAN-to-LAN cascade.
Your current setup forces everything behind the second NAT to use teredo tunnel for IPv6....which is undesirable.
Using two routers (two NATs) (two DHCP servers) on the same network is only for intermediate to advanced users.