In the meantime I got one step further.
Instead of mountvol I used diskpart.
This way I am able to assign a letter to the drive.
However, I now get stuck at the permissions part.
I've tried takeown without success.
Moreover the tab "security" is not displayed even while attempting to access the drive as an administrator.
Anyone know how to solve this?