Problem solved. Can't find a way to remove the original post.
Turned out it was my fault for setting up the computer in English. I prefer this even though I'm fluent in Norwegian, and I've not had a problem with Vista or W7. But I added Norwegian and then selected the Norwegian Qwerty keyboard, and all is well.